Инструкция по эксплуатации Scania P / G / R Series с 2004 по 2016 гг. Обеспечение видимости и освещение

Верхняя клавиша предназначена для выбора зеркала заднего вида (правое или левое), положение которого нужно регулировать. Средняя клавиша предназначена для регулирования положения зеркала. Двумя нижними клавишами управляются электростеклоподъёмники.
Этот переключатель предназначен для включения обогрева наружных зеркал заднего вида.
Орган управления на рычаге указателей поворота и очистителей.
1. Очистители и омыватель для ветрового стекла и фар: нажмите на конец рычага.
2. Указатели поворота: переведите рычаг вверх или вниз.
3. Переключение дальнего и ближнего света фар: потяните рычаг на себя.
4. Очистители ветрового стекла: поверните кольцо, чтобы активировать или изменить скорость.
Лёгкое нажатие на (1) на конце рычага инициирует однократное движение щёток, при более сильном нажатии включается омыватель. Если автомобиль оснащен омывателем высокого давления, он включается одновременно с омывателями ветрового стекла, когда включен дальний или ближний свет фар.
Продолжительность работы функции омывания под высоким давлением фиксирована и не зависит от того, как долго удерживать нажатой кнопку. Для минимизации использования омывающей жидкости, функция омывания под высоким давлением активируется каждый третий раз, когда кнопка (1) удерживается в положении очистки дольше 1 секунды.
1. Рукоятка включения фар. 2. Кнопка включения аварийной световой сигнализации. 3. Рукоятка регулировки положения фар.
1. Рукоятка включения фар. 2. Кнопка включения аварийной световой сигнализации.
Если переместить центральный выключатель освещения в левое положение, то включится ближний свет фар. Этот режим может быть использован в качестве огней дневного освещения. Огни дневного освещения можно включить только при работающем двигателе. Ближний свет фар включен даже на неподвижном автомобиле. На некоторых автомобилях в качестве огней дневного освещения могут использоваться противотуманные фары. Противотуманные фары включаются с помощью кнопки, расположенной на панели управления дополнительными световыми приборами.
Рабочее освещение дневного времени загорается при переводе ключа зажигания в положение движения, когда поворотный переключатель фар установлен в положение 0. Рабочее освещение дневного времени загорается только, когда ключ находится в положении движения. За сведениями о том, как деактивировать рабочее освещение дневного времени, обратитесь к разделу "Панель дополнительных фар".
Если переместить центральный выключатель освещения в центральное положение, то включатся стояночные огни независимо от положения ключа зажигания.
Если питание бортовой сети включено, то вы можете воспользоваться сигнализацией дальним светом фар независимо от положения главного выключателя освещения. Если ключ зажигания находится в положении "radio" или блокировки рулевого колеса, вы можете воспользоваться сигнализацией дальним светом фар, только если главный выключатель освещения находится в центральном или правом положении.
Если главный выключатель освещения занимает правое положение, и питание бортовой сети включено, то можно включить указатели поворота, очиститель ветрового стекла, а также дальний или ближний свет фар.
При включении аварийной световой сигнализации начинает мигать встроенный в кнопку индикатор ярко красного цвета, который выполнен в виде соответствующего символа.
Система светомаскировки активируется поворотным регулятором, как показано на иллюстрации ниже. Он расположен на панели приборов.
Светомаскировка влияет на работу нескольких систем автомобиля. Система светомаскировки включает в себя фонари на передней и задней части автомобиля, адаптированные к армейским требованиям.
Затрагиваемые системы:
• Щиток приборов
Фоновое освещение щитка приборов гаснет. О неисправностях автомобиля сообщают звуковые сигналы и сообщения на дисплее, см. ниже. Спидометр и указатель уровня топлива работают как обычно.
• Внутреннее и внешнее освещение
Все внутреннее освещение гаснет, за исключением дисплея на пульте дистанционного управления дополнительным отопителем. Если радиоприемник установлен на заводе, его работа не затрагивается. Внешние стандартные осветительные приборы гаснут и заменяются светомаскировочными осветительными приборами пониженной яркости. Различные положения поворотного регулятора активируют фонари осветительных приборов в различных комбинациях.
• Звуковой сигнал
При активации светомаскировки звуковой сигнал деактивируется.
Общая информация о системе уменьшения яркости освещения (светомаскировки)
Автомобиль оснащен системой светомаскировки, активирующей или деактивирующей все внешние и внутренние осветительные приборы при повороте поворотного регулятора, см. иллюстрацию ниже.
Светомаскировка влияет на работу нескольких систем автомобиля.
Затрагиваемые системы:
• Приборный щиток
Фоновое освещение щитка приборов гаснет, и о неисправностях автомобиля сообщают звуковые сигналы и сообщения на дисплее. Спидометр и указатель уровня топлива работают как обычно.
• Внутреннее и внешнее освещение
Все внутреннее освещение гаснет, за исключением дисплея на пульте дистанционного управления дополнительным отопителем. Если радиоприемник установлен на заводе, его работа не затрагивается. Все внешние осветительные приборы гаснут.
• Звуковой сигнал
При активации светомаскировки звуковой сигнал деактивируется.
• Система сигнализации
Система сигнализации не выдает предупреждений посредством мигающих ламп и светодиодов.
Нажмите и поверните, чтобы изменить положение поворотного регулятора из положения стандартного освещения в положение 0 и наоборот. Между положением 0 и другими положениями необходимо только поворачивать регулятор. Только первое положение (1) активирует стандартное освещение.
1. Стандартное освещение.
2. Все внутреннее и внешнее освещение выключено.
3. Активированы стоп-сигналы и конвойный фонарь.
4. Активированы передние фары.
5. Система светомаскировки полностью активирована: стоп-сигналы, задние фонари, передние фонари и конвойный фонарь.
Нажмите и поверните, чтобы изменить положение поворотного регулятора. Только первое положение (1) активирует стандартное освещение.
1. Стандартное освещение.
2. Все внутреннее и внешнее освещение выключено.
Внимание:
Если во время движения в режиме светомаскировки вы слышите короткий звуковой сигнал, исходящий от комбинации приборов, это означает, что произошла серьезная неисправность. Требуется немедленно принять соответствующие меры.
Во время движения в режиме светомаскировки на серьезные неисправности указывает короткий звуковой сигнал и сообщение на дисплее. Вы не сможете увидеть сообщения на дисплее, не деактивировав светомаскировку или не использовав ручной фонарик или аналогичный прибор для освещения дисплея. Все предупреждения, о которых во время движения в режиме светомаскировки сообщает звуковой сигнал, являются серьезными и означают, что вы должны немедленно принять соответствующие меры. Предупреждения и сообщения будут сохраняться до тех пор, пока вы не подтвердите их получение.
О следующих предупреждениях сообщает звуковой сигнал при движении в режиме светомаскировки:

Цвет предупреждения	Затрагиваемая функция или система
Красный цвет	Неисправность двигателя
Красный цвет	Высокая температура охлаждающей жидкости
Красный цвет	Низкое давление моторного масла
Красный цвет	Неисправность EBS прицепа
Красный цвет	Низкое тормозное давление на EBS прицепа
Красный цвет	Неисправность координатора
Красный цвет	Температура масла в гидротрансформаторе
Красный цвет	Ошибка обмена данными с ECU
Красный цвет	Неисправность EBS тягача
Красный цвет	Низкое тормозное давление
Белый цвет	Информация от коробки передач
Красный цвет	Генератор не вырабатывает ток зарядки

Светомаскировочные осветительные приборы пониженной яркости в передней части автомобиля.
Осветительные приборы в задней части автомобиля:
1. Конвойный фонарь. 2. Стоп-сигналы. 3. Фонари освещения номерного знака. 4. Задний противотуманный фонарь. 5. Комбинированный фонарь со стоп-сигналом, задним фонарем, указателями поворота и отдельным задним фонарем для светомаскировочного освещения. 6. Габаритный фонарь указания конца автомобиля. 7. Боковой габаритный фонарь. 8. Фонарь заднего хода.
Расположение варьируется в зависимости от оборудования автомобиля. Иллюстрация показывает временную установку.
1, 2 и 5 могут быть активированы только при активированном режиме светомаскировки.
Панель управления дополнительными световыми приборами управляет дополнительными световыми приборами на автомобиле.
1. Фары-прожекторы в противосолнечных козырьках. 2. Фары-прожекторы в бампере. 3. Передние противотуманные фары. 4. Фонари освещения рабочей зоны. 5. Задний противотуманный фонарь.
Панель управления дополнительными световыми приборами управляет дополнительными световыми приборами на автомобиле.
1. Фары-прожекторы в противосолнечных козырьках. 2. Фары-прожекторы в бампере. 3. Фары дневного времени. 4. Фонари освещения рабочей зоны. 5. Задний противотуманный фонарь.
Противотуманные фары включаются в сочетании со стояночными фонарями или с дальним и ближним светом фар. В некоторых странах использование противотуманных фар в сочетании с ближним светом фар запрещено. На некоторых автомобилях передние противотуманные фары можно использовать во время дневного движения. На автомобилях с рабочим освещением дневного времени на базе LED передние противотуманные фары не предусмотрены.
Фары-прожекторы работают вместе с дальним светом фар. Ваш автомобиль предварительно запрограммирован таким образом, что фары-прожекторы в бампере и фары-прожекторы в противосолнечном козырьке не могут гореть одновременно. Функцию, позволяющую гореть одновременно обеим фарам-прожекторам, можно включить на станции технического обслуживания Scania.
Фонари подсветки рабочей зоны работают только в том случае, если, как минимум, включены стояночные фонари. Автомобиль предварительно запрограммирован так, чтобы фонари подсветки рабочей зоны автоматически выключались, если скорость автомобиля превышает 20 км/ч. На станции технического обслуживания Scania можно настроить систему, чтобы фонари подсветки рабочей зоны горели или автоматически выключались в скоростном диапазоне 5 – 40 км/ч.
На станции технического обслуживания Scania также можно настроить систему, чтобы фонари подсветки рабочей зоны работали совместно с фонарями заднего хода. Эта функция автоматически включает фонари подсветки рабочей зоны при выборе передачи заднего хода. Если эта функция была активирована в сервисном центре Scania, вы можете отключить ее самостоятельно. Для этого нажмите и удерживайте не мене 3 секунд кнопку фонарей подсветки рабочей зоны. Когда эта функция включена, световой индикатор внутри кнопки фонарей подсветки рабочей зоны мигает при выборе передачи заднего хода.
Задние противотуманные фонари работают в сочетании с дальним или ближним светом фар или с передними противотуманными фарами, при включенном зажигании. Задние противотуманные фонари следует включать вновь, если выключалось головное освещение (дальний и ближний свет фар) или зажигание.
Лампы дневного движения, выключение и включение
Автомобиль оборудован лампами дневного движения. Лампы дневного движения загораются при переводе ключа зажигания в положение движения, когда поворотный переключатель фар установлен в положение 0. Вы можете отключить рабочее освещение дневного времени, выполнив описанные ниже действия.
Кнопка ламп дневного движения. Светодиод, встроенный в кнопку, горит, когда лампы дневного движения включены.
Для отключения ламп дневного движения выполните следующие действия:
1. Поверните ключ зажигания в положение движения.
2. Поверните поворотный переключатель освещения в положение 0.
3. Нажмите и удерживайте не менее 3 секунд кнопку ламп дневного движения.
4. Когда вы отпустите кнопку, встроенный в нее светодиод погаснет.
После этого лампы дневного движения дезактивируются, и их можно включить снова, только выполнив описанную ниже процедуру активации.
Для активации ламп дневного движения выполните следующие действия:
1. Поверните ключ зажигания в положение движения.
2. Поверните поворотный переключатель освещения в положение 0.
3. Нажмите и удерживайте кнопку дневного движения не менее 3 секунд. Загорятся лампы дневного движения.
4. После того как вы отпустите кнопку, загорится встроенный в нее светодиод.
Лампы дневного движения загорятся, когда ключ зажигания будет в очередной раз переведен в положение движения, и поворотный переключатель освещения будет установлен в положение 0.
Автомобиль оснащен лампами дневного движения, которые рассчитаны на длительный срок эксплуатации. При возникновении любых неисправностей модуль лампы требуется заменять полностью. Для получения дополнительных сведений обратитесь в сервисный центр Scania.
После включения стояночного тормоза на короткое время допускается оставить включенным стояночное освещение или ближний свет фар.
Эту функцию можно включить в течение 10 секунд после выключения двигателя и установки ключа стартера в положение блокировки или в положение питания радиоприемника.

Положения рычага	Включает следующие приборы
Указатель правого поворота	Ближний свет
Указатель левого поворота	Стояночные фонари
Выключатель указателя поворота дальним светом фар	Стояночное освещение или ближний свет фар

Направляющие огни остаются включенными еще 40 секунд после активации. Затем направляющие огни автоматически гаснут. Можно выключить направляющие огни до истечения 40 секунд, снова переместив рычаг.
Светодиодный сигнализатор сообщает о включении проблескового маячка.
Этот переключатель используется для включения подсветки знака на крыше.